Reworking the German Past

Book excerpt: Coming to terms with the past has been a preoccupation within German culture and German Studies since the Second World War. In addition, there has been a surge of interest in adaptation of literary works in recent years. Numerous volumes have theorized, chronicled, or analyzed adaptations from novel to film, asking how and why adaptations are undertaken and what happens when a text is adapted in a particular historical context. With its focus on adaptation of twentieth-century German texts not only from one medium to another but also from one cultural moment to another, the present collection resides at the intersection of these two areas of inquiry. The ten essays treat a variety of media. Each considers the way in which a particular adaptation alters a story - or history - for a subsequent audience, taking into account the changing context in which the retelling takes place and the evolution of cultural strategies for coming to terms with the past. The resulting case studies find in the retellings potentially corrective versions of the stories for changing times. The volume makes the case that adaptation studies are particularly well suited for tracing Germany's obsessive cultural engagement with its twentieth-century history. Contributors: Elizabeth Baer, Rachel Epp Buller, Maria Euchner, Richard C. Figge, Susan G. Figge, Mareike Hermann, Linda Hutcheon, Irene Lazda, Cary Nathenson, Thomas Sebastian, Sunka Simon, Jenifer K. Ward. Susan G. Figge is Professor of German Emeritus at the College of Wooster, Ohio, and Jenifer K. Ward is Associate Provost, Cornish College of the Arts, Seattle.