Selected English Jokes (Versión de ESL/EFL con notas en España)

Book excerpt: Este libro es el Libro 11, Colección III del "Proyecto de Lectura de un Millón de Inglés Palabras" (the Million-Word Reading Project, MWRP), una colección de lecturas en inglés de nivel intermedio. Está destinado a lectores que ya han adquirido un vocabulario básico de 1500 palabras en inglés. Proyecto de Lectura de un Millón de Inglés Palabras (the Million-Word Reading Project, MWRP) es un programa de mejora de la lectura en inglés diseñado específicamente para estudiantes que aprenden inglés como segundo idioma o lengua extranjera (ESL/EFL). Está dirigido a lectores que ya dominan un vocabulario básico de 1500 palabras (equivalente a inglés principiante). Con aproximadamente 15 minutos de lectura diaria durante dos años, los lectores pueden alcanzar un nivel de inglés intermedio, dominar más de 3500 palabras y numerosas frases, así como adquirir habilidad en diversas estructuras de oraciones en inglés y la capacidad de leer obras literarias en inglés de dificultad general. La siguiente tabla proporciona información detallada sobre las estadísticas del texto para su referencia al elegir: Estadísticas del Texto Valor de legibilidad || 79.59 Número total de palabras || 15162 Número de palabras fuera de las 1500 || 1145 Tasa de palabras nuevas (%)|| 7.55 Tasa de repetición de palabras nuevas || 1.78 Resumen del Contenido Apart from being fun, reading jokes is a good way for ESL/EFL learners to improve their understanding of English. Some jokes show different ways in which words are used, and such jokes make it easier for learners to remember the language points. Here is an example: “Is she making him a good wife?” “Well, not exactly; but she’s making him a good husband.” In this joke, the word “make” is used in two different patterns. In the first one, “make him a good wife” means “become a good wife for him”, while in the second, “make him a good husband” means “train him so that he will become a good husband.” A good teacher always knows when to use a joke in his classroom. He may say, “That reminds of a joke/story” during his lesson and then a story follows. This will arouse the students’ interest in his class and students never fail to like such a teacher.