Schools are drowning in test data, but many schools do little with test results other than sort students into various categories of proficiency or lack thereof.