"For more than half a century, the extraordinary range of vocabularies and styles in Joyce's Ulysses has been an object of critical and scholarly attention. For

Rev. ed. of: Notes for Joyce: an annotation of James Joyce's Ulysses, 1974.

The essays in Retranslating Joyce for the 21st Century straddle the disciplines of Joyce studies, translation studies, and translation theory. The newest schola

Ulysses is discussed in relation to the history of prose, and individual chapters are given syntactic and prosodic examination to illumine their distinctive lin