Francs et Orientaux dans le monde des croisades

Book excerpt: This latest volume by Jean Richard is concerned with the evolution of the crusading movement and with the interaction between crusaders and indigenous peoples of the Near East. The articles look at changes in the concept of crusading, means of financing it, and forms of indulgence; at how the adoption of maritime transport created a need to control the sea, and how contacts with the Muslims could lead to peaceful means of resolving conflict and dealing with prisoners. In their lands in the east, the Latins accommodated the feudal structures they brought with them to local conditions, especially in the mountains. Both in this and in the religious sphere compromises were made, and in this co-existence each community preserved its individuality. The final section then considers roles played by eastern Christians in the contacts between Europeans and Mongols. Si les origines de la croisade retiennent l'attention, son évolution mérite elle aussi intérêt. La conception de la croisade, les modalités du financement, la forme d'indulgence, se sont modifiées; l'adoption du transport par bateau a nécessité la prise du contrôle de la mer. Les affrontements avec les Musulmans ont provoqueé des contacts, ainsi pour règler le sort des prisonniers; on a cheché des solutions pacifiques au conflit. Dans leurs possessions orientales, les Francs ont adapté le régime seigneurial aux conditions locales et, tout en gardant intacte leur structure féodale, réservé, surtout dans les montagnes, leur place aux chefs indigènes, Les contacts de civilisation sont réels, mais chaque communauté garde some individualité. Il en est de même dans le domaine religieux, où il a fallu adopter des compromis pout permettre une réelle coexistence. Et finalement les chrétiens orientaux ont été les agents du rapprochement entre Francs and Mongols.